-
1 скользить
гл.Русский глагол скользить употребляется с любыми одушевленными и неодушевленными существительными и не уточняет характер скольжения. В английском языке используются разные слова для разных видов существительных: одни глаголы только для неодушевленных предметов, другие для одушевленных и неодушевленных. Кроме того, английские соответствия подчеркивают характер скольжения.1. to slip — скользить, скользнуть, соскользнуть, поскользнуться (скользить быстро, на короткое расстояние; поскользнуться и упасть; двигаться быстро, плавно, неслышно, тайком; быстрыми и незаметными движениями передавать что-либо): The ring easily slipped off her finger. — Кольцо легко соскользнуло у нес с пальца. Suddenly Frank slipped and fell down off the edge of the roof. — Неожиданно Фрэнк поскользнулся и упал с края крыши. My fool slipped and I nearly fell. — Я поскользнулся и чуть не упал. Nobody saw her slip silently into the house. — Никто не видел, как она тихо проскользнула в дом. Weeks slipped slowly by. — Неделя за неделей проходили медленно. I slipped the note into his hand under the table. — Под столом я незаметно сунул ему записку в руку. The soap slipped out of my hand. — Мыло выскользнуло у меня из рук. The knife slipped and cut my finger. — Нож соскользнул, и я порезал палец. Her name slipped my mind. — Я забыл ее имя. The boat slipped over the water. — Лодка скользила по воде. The cup slipped and fell down. — Чашка выскользнула и упала. This glasses are two heavy, they keep slipping down my nose. — Эти очки очень тяжелы, они все время соскальзывают с переносицы.2. to slide — скользить, плавно двигаться, кататься, скатываться, выскальзывать, соскальзывать ( обычно по скользкой поверхности): The kids were sliding on the ice. — Дети катались по льду. Peter slid his glass across the table. — Петр скользящим движением передвинул стакан на другую сторону стола. He slid out of the room when no one was looking. — Когда никто не смотрел в его сторону, он выскользнул из комнаты. The drawers easily slide in and out. — Ящики легко задвигаются и выдвигаются. The book slid from his knees. — Книга соскользнула у него с колен. Several glasses slid off the tray and crashed onto the floor. — Несколько стаканов скатились с подноса и с грохотом упали на пол. Harry slid along the bench so that he could sit next to me. — Гарри придвинулся, не вставая со скамейки, чтобы сесть рядом со мной. We slipped and slid on the ice losing our balance. — Мы поскользнулись на льду и покатились, теряя равновесие.3. to glide — скользить, плавно двигаться (спокойно, как бы без усилий): to glide over the ice — скользить по льду; to glide into the room — проскользнуть в комнату/вплыть в комнату A snake was gliding across the path. — Змея скользила поперек тропинки./Змея переползала через тропинку. The plane glided to the terminal. — Самолет плавно подкатил к терминалу. Swans glided over the surface of the lake. — Лебеди плавно скользили по поверхности озера. Waiters in white robesglided silently around the room, holding silver trays. — Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно двигались по залу/Официанты в белом, с серебряными подносами в руках бесшумно скользили по залу. Your skis should glide naturally as you move across the snow. — Когда вы двигаетесь по снегу, лыжи должны скользить плавно без усилий.4. to skid — скользить, заносить (относится главным образом к автомашинам; машина теряет управление или водитель не в состоянии справиться с управлением): The wheels of the truck skidded on the wet snow. — Колеса грузовика скользили по мокрому снегу./На мокром снегу грузовик занесло. The road was slippery and the car skidded and turned over. —Дорога была скользкая, машину занесло, и она перевернулась. The car in front of me skidded and I slammed the brakes on to avoid it. — Машину передо мной занесло, и я резко затормозил, чтобы не столкнуться с ней./Машину передо мной занесло, и я резко нажал на тормоза, чтобы не столкнуться с ней. -
2 скользнуть
-
3 скользнуть
1. однокр. к скользить; скользнуть по льду рӯи ях лағжидан2. перен. парида гузаштан, тез гузашта рафтан, гузашта нопадид шудан; по стене скользнула тень бабочки дар рӯи девор сояи пар-вона як намоён шуду нест шуд -
4 скользить
без доп.
slide* * ** * *скользить; скользнуть slide, glide, slip, float* * *skateskidslidesweep -
5 скользнуть
скользнутьоднокр. к скользить. -
6 скользнуть
см. \<скользить\> -
7 скользить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скользить
-
8 скользнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скользнуть
-
9 скользить
[skol'zít'] v.i. impf. (скольжу, скользишь; pf. скользнуть - скользну, скользнёшь)1.scivolare, sdrucciolareскользить по льду — (a) scivolare sul ghiaccio; (b) pattinare
2.◆ -
10 скользнуть
сов.1) однокр.; см. скользить2) җәһәт кенә кереп китү, сиздермичә генә үтеп китү, ялт итеп үтеп (кереп) китү -
11 скользнуть
336b Г сов.1. однокр. кскользить korra libisema v liuglema, libastama;2. kõnek. lipsama; \скользнуть в дверь uksest sisse v välja lipsama;3. riivama (kuuli vm. kohta) -
12 скользнуть
1. сов. см. скользить2. сов.слегка прикоснуться к чему-л.һыҙырып (тейеп) үтеү3. сов.быстро скрытьсяялт итеп (тиҙ генә) үтеп китеү, ялт итеп (тиҙ генә) инеп китеү -
13 скользнуть
скользну́тьekgliti.* * *1) однокр. к скользить2) (слегка задеть - о пуле и т.п.) rozar vi3) (незаметно пройти, пробежать) colarse (непр.)* * *1) однокр. к скользить2) (слегка задеть - о пуле и т.п.) rozar vi3) (незаметно пройти, пробежать) colarse (непр.)* * *vgener. (двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.), (ëåãêî äâèãàáüñà) moverse con facilidad, (незаметно пройти, пробежать) colarse, (îá óëúáêå) aparecer de vez en cuando, (ïðîáåãàáü ãëàçàìè) deslizar con la mirada, (слегка задеть - о пуле и т. п.) rozar, (соскальзывать) resbalar, escurrir (выскальзывать), patinar (на коньках) -
14 скользить
несовер. - скользить; совер. - скользнутьбез доп.slide, glide, slip, float -
15 скользнуть
-
16 скользнуть
сов.1) см. скользить2) (слегка задеть - о пуле и т. п.) sıyırmak, yalamak3) (юркнуть куда-л.) sokuluvermek, dalıvermek -
17 скользнуть
vi ipf.t. sem till скользить. -
18 скользнуть
см. скользить -
19 скользнуть
совер. от скользить -
20 скользнуть
однокрсм скользить
См. также в других словарях:
СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть, скалзывать; или склизнуть, склизнуть; пск. слизгать, новг. склёзить, подвигаться по гладкому, как санный полоз, волоком или трением. Колесо катится, а полоз скользит. Верхний пласт земли скользит по наклонному глиняному… … Толковый словарь Даля
СКОЛЬЗНУТЬ — СКОЛЬЗНУТЬ, скользну, скользнёшь. однокр. к скользить. «Рука скользнула вдоль колена.» Лермонтов. «Он лениво обернулся ко мне, скользнул по моему лицу своими глазами и сощурил их.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКОЛЬЗНУТЬ — СКОЛЬЗНУТЬ, ну, нёшь. 1. см. скользить. 2. перен., совер. Быстро и незаметно пройти, промелькнуть (разг.). С. в дверь. С. из комнаты. Скользнула чья то тень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКОЛЬЗИТЬ — СКОЛЬЗИТЬ, льжу, льзишь; несовер. 1. Плавно двигаться по гладкой, скользкой поверхности. С. по льду. С. на коньках, на лыжах. 2. перен. Быстро и плавно, не задерживаясь, распространяться, двигаться. Луч скользит по воде. Взгляд скользит по… … Толковый словарь Ожегова
скользнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я скользну, ты скользнёшь, он/она/оно скользнёт, мы скользнём, вы скользнёте, они скользнут, скользни, скользните, скользнул, скользнула, скользнуло, скользнули, скользнувший, скользнув 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Скользнуть — I сов. неперех. разг. Быстро пройти, юркнуть. II сов. неперех. см. скользить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скользнуть — I сов. неперех. разг. Быстро пройти, юркнуть. II сов. неперех. см. скользить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скользить — взгляд скользнул • действие, субъект, мало скользнуть взглядом • действие, непрямой объект, мало улыбка скользнула • действие, субъект, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
скользить — скольжу/, скользи/шь; скользя/щий; нсв. см. тж. скольжение, скользнуть 1) Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. Скользи/ть на коньках, лыжах. Лыжи легко скользят по снегу … Словарь многих выражений
скользнуть — ну/, нёшь; св., однокр. 1) к скользить 2) Слегка прикоснуться к чему л., задеть что л. при полёте (о пуле, осколке и т.п.) Пуля скользнула по руке. 3) Быстро, незаметно пройти, пробежать или быстро скрыться где л., юркнуть куда л. Скользну/ть в… … Словарь многих выражений
скользи́ть — скольжу, скользишь; прич. наст. скользящий; несов. (сов. скользнуть). 1. Двигаться, катясь по гладкой, скользкой поверхности. Снег был пушист, лыжи тонули, скользить на них Ермил не умел. Бунин, Ермил. Сани скользили легко. Отдохнувшие собаки… … Малый академический словарь